ПЕРЕЧЕНЬ ОРИГИНАЛОВ ДОКУМЕНТОВ, НЕОБХОДИМЫХ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ НЕФТЕПРОДУКТОВ

ПЕРЕЧЕНЬ
ОРИГИНАЛОВ ДОКУМЕНТОВ, НЕОБХОДИМЫХ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ НЕФТЕПРОДУКТОВ

THE LIST
ORIGINALS OF THE DOCUMENTS NECESSARY FOR RECEPTION OIL PRODUCTS.

————————————————————————————————————————————
CIF — FOB
1. ICPO с записью права проверки Банка Покупателя
2. Референция Банка
3. Копия паспорта лица, уполномоченного подписывать Контракт
4. Резюме Компании Покупателя

1. ICPO with record by the right of check of Bank of the Buyer
2. Bank Reference
3. The copy of the passport of the person, authorized to sign the Contract
4. The profile of the Company of the Buyer
————————————————————————————————————————————————————-

Товар (Goods):

1. D2, Gas-Oil L0,2-62, GOST 305-82 (up to 500 000 MT per month);
2. Diesel Fuel EVRO, GOST R 52368-2005 (EN 590:2004) (up to 250 000 MT per month);
3. M100, Heavy Fuel Oil, GOST 10585-99 (up to 500 000 MT per month);
4. JP54, Jet Fuel Colonial Grade 54 (up to 4 000 000 bbls per month).

ОБРАЗЕЦ – 1 На фирменном бланке покупателя

Исх. № _________
От «____» _______ 2012 г.
Президенту и Председателю Правления
ОАО «НК «РОСНЕФТЬ»
Господину Сечину И.И.

Безотзывный подтвержденный заказ (ICPO) № _____от ____

Мы, _______________________, в лице ________________________,
(наименование организации (Ф.И.О. распорядителя финансов)
Действующего_____________на_____основании ________________________,
(документ, дающий право распоряжаться от имени организации) с полной ответственностью, как покупатель, заказываем нижеследующий товар:

Наименование товара: __________________________________________________
Его происхождение: ____________________________________________________
Детальная спецификация: _______________________________________________
Количество товара: ____________________________________________________
Поставка в месяц _____________________________________________

Цена: согласно контракта
Место назначения: _____________________________________________________
Условия платежа: согласно контракта
Процедура сделки: согласно контракта
Особые условия сделки: ________________________________________________

Банковская информация покупателя:
Наименование банка:____________________________________________________
Адрес банка:___________________________________________________________
Номер корреспондентского счета:_________________________________________
Номер расчетного счета:_________________________________________________
SWIFT код: ____________________________________________________________
Имя банковского офицера:________________________________________
Телефоны: _____________________________________________________________
Факсы:________________________________________________________________
E-mail:________________________________________________________________

Мы также представляем наше разрешение Банку Поставщика (Продавца) произвести запрос нашей платежеспособности относительно данной сделки (“Soft Prob”), тем самым мы даем разрешение нашему Банку в период с «____»_______2012г. по «___»________2012г. согласно кода № ________
Дать необходимую информацию («Soft Prob»).

Данный документ является юридической основой для перенесения Продавцом принятых наименований и величин в проект подготавливаемого Контракта, а также является неотъемлемой частью будущего Контракта и действителен в течение 20 (двадцати) дней после его предоставления Продавцу.

С уважением,
Ф.И.О. подписанта

Печать (используемая организацией для банковских документов)
Ref. № _________
From «____» _______ 2012.
To President and Chairman
of the Management Board
OJSC ROSNEFT
Mr. Sechin
Irrevocable Confirmation Purchase Order № _____

We __________________________ in the person ___________________________________________
(the name of the organization) (First name, middle initial, last name the CEO/President)
working on the basis _____________________________________________,
(the document giving the right to sign on behalf of the organization)
with the full responsibility as the Buyer order the below-mentioned goods:

The name of the goods: ___________________________________________________
Origin: ____________________________________________________
Specification: _______________________________________________
Quantity of the goods: _____________________________________________________
Delivery in a month ______________________________________________
The price: according to the contract
Destination: ______________________________________________________
Terms of payment: according to the contract
Procedure of the transaction: according to the contract
Special conditions of the transaction: ________________________

The bank information of the buyer:
The name of bank: ____________________________________________________
The address of bank: ___________________________________________________________
Number of the correspondent account: _________________________________________
The Buyer’s account: _________________________________________________
SWIFT code: ____________________________________________________________
Name of the bank officer: ________________________________________________
Phones: _____________________________________________________________
Faxes: ________________________________________________________________
E-mail: ________________________________________________________________

We also give our sanction to Bank of the Supplier (Seller) to make inquiry of our solvency concerning the given transaction (“Soft Prob”), thus we authorize our Bank during the period with «__» ____ 2012 on «___» _________ 2012 it agrees a code № ____________to give the necessary information (“Soft Prob”).

The given document is a legal basis for transferring by the Seller of the accepted terms and parameters in the project of the prepared Contract, and also is an integral part of the future Contract and is valid within 20 (twenty) days after its granting to the Seller.

Yours faithfully
_________________First, middle, last name of the Signatory

The seal (used by the organization for bank sealing)

Печать (используемая организацией для банковских документов)

Строго на одном листе

ОБРАЗЕЦ – 2 – вариант 1 на фирменном бланке банка

Исх. № __________
от «__»______2012 г Президенту и Председателю Правления
ОАО «НК «РОСНЕФТЬ»
Господину Сечину И.И.

РЕФЕРЕНЦИЯ БАНКА

Мы, ______________________________ в лице ___________ банка
Наименование банка Должность лица
_____________________________________ подтверждаем платежеспособность
Фамилия, Имя, Отчество
_______________________________________ и окажем всемерную финансовую
Наименование компании, регистрационный номер
поддержку в обеспечение Безотзывного корпоративного заказа № _____от_______2012 года при заключении указанной компанией контракта на куплю-продажу товара (указать тип и объем товара).

Руководитель банка ___________________ ______________
Подпись ФИО
Офицер банка __________________ ________________
Подпись ФИО

М.П. ВНИМАНИЕ! ПЕЧАТЬ БАНКА ОБЯЗАТЕЛЬНА!
Ref. № ___________
Dated_____ 2012 To President and Chairman
of the Management Board
OJSC ROSNEFT
Mr. Sechin

BANK REFERENCE

We (the name of the bank) on behalf of (Сhairman of the Board) Mr. (Last Name, First Name) confirm the solvency of (the name of the company, registration number) and will provide the full financial
support in order to ensure Irrevocable Confirmation Purchase Order № __, dated___ 2012 for signing of the sale-purchase contract by our Client (the name of the company) for the following goods (specify type and amount of goods).

The head of bank ___________________ ______________
Signature First and last names
The officer of bank __________________ ________________
Signature First and last names

Seal of the bank

ВНИМАНИЕ! ПЕЧАТЬ БАНКА ОБЯЗАТЕЛЬНА!

Строго на одном листе

ОБРАЗЕЦ – 2 – вариант 2 на фирменном бланке банка

Исх. № __________
от «__»______2012 г Президенту и Председателю Правления
ОАО «НК «РОСНЕФТЬ»
Господину Сечину И.И.

РЕФЕРЕНЦИЯ БАНКА

Руководитель банка ___________________ ______________
Подпись ФИО
Офицер банка __________________ ________________
Подпись ФИО

М.П. ВНИМАНИЕ! ПЕЧАТЬ БАНКА ОБЯЗАТЕЛЬНА!

SAMPLE – 2
On the Bank Letterhead

Ref. № ___________
Dated_____ 2012 To President and Chairman
of the Management Board
OJSC ROSNEFT
Mr. Sechin

BANK REFERENCE

The head of bank ___________________ ______________
Signature First and last names
The officer of bank __________________ ________________
Signature First and last names

Seal of the bank

Сторго на одном листе

ОБРАЗЕЦ – 3
На фирменном бланке компании

Президенту ,Председателю Правления
ОАО « НК РОСНЕФТЬ»
Господину Сечину И.И.
« » ___________ 2012 г.
Регестрационный номер: №____________

10 Августа 2012 г.
Регестрационный номер: №____________

Информация от паспорта Покупателя
Подписанта к БПЗ (ICPO)
Исх. №______ от «» _________2012 г
Должность: _______ Фамилия: ________________ Паспорт в открытом виде
Дата рождения: ___ ______ _____
Национальность: _________
Номер паспорта: ___________
Дата выдачи: _____________
Дата окончания срока
действия __________________
Кем выдан: ___________________

Data of the Buyer’s Passport –
Signatory of ICPO № _____ dated ________, 2012г.
Position: Chairman Surname:_____ Name: _______
Date of birth: _____________
Nationality: __________
Passport Number: __________
Date of issue:____________
Date of expiration: _________
Issued: Consulate in __________

The translation is correct: ________________________

ПАСПОРТ В ОТКРЫТОМ ВИДЕ

Подпись,печать

Строго на одном листе

ОБРАЗЕЦ – 4
На фирменном бланке компании

РОССИЯ
«_____»___________2012г.

РЕЗЮМЕ КОМПАНИИ

Подпись,печать
RUSSIA
«_____»___________2012г.

RESUME OF THE COMPANY

Подпись,печать

Строго на одном листе