НИЖЕОПИСАННАЯ ПРОЦЕДУРА ПРОИЗВОДИТСЯ НА ОСНОВАНИИ СВИФТА

THE PROCEDURE Spp

THE PROCEDURE BELOW IS DONE BASED ON THE S!WIFT ISSUED BY CNN BANK,>
WHICH WE HAVE AT OUR DISPOSAL.> > Based on the information
contained in the received SWIFT MT 103 we are> increasing the balance
of the bank, the exact sum is stated in MT 103;> we can check the
information contained in the SWIFT at the account,> which accepted
the funds (it will be stated in the SWIFT) using the> Track code
(will be provided).> > Bank officer can enter swift.com to doublecheck
information contained> in swift copy (he need to use
track code, message input|output to> search and locate) and to put it
in bank journal.> > We should not credit the receiver. We must
debit CNN BANK AG by> incoming transfer from this bank, copy of what
you can see (SWIFT> > COPY). Once we’re done debit of incoming
payment from CNN BANK AG,> the system will automatically increase the
balance of our bank and> > the customer for the amount of
incoming payment. Basis for debiting> bank CNN BANK AG is a swift,
which we have at our disposal. After its> done Swift will appear in
all instances as sent in normal(> automatically (not in manual
mode)).> > Choose debit incoming transfer from the frontdesk of
cashier (when we> are choosing Debit incoming transfer we are
debiting CNN BANK> > AG!!!!!)> > ENTER THE TRANSACTION CODE
(transaction reference number from the> field#20) = INTO THE FIELD OF
INCOME (COVERAGE) THIS IS FIELD 20 IN> SWIFT COPY!!!!!!!> >
ENTER TRACK CODE INTO THE FIELD OF KEY (track code can be found in swift
copy:> > MT…WALL …………………. (doublecheck!!!)> > FURTHER
OFFICER MAKES FOLOWING STEPS, to put
the data of> sender/receiver’s and process officer’s data! (but this
is the> standard information)> > ALL WILL OCCUR AUTOMATICALLY
AFTER WE DEBITED INCOMING TRANSFER!!> > > > > > >
> _____________________________________________________________>

перевод:

> НИЖЕОПИСАННАЯ ПРОЦЕДУРА ПРОИЗВОДИТСЯ НА ОСНОВАНИИ СВИФТА,

ВЫДАННОГО> БАНКОМ CNN BANK, КОТОРЫЙ ЕСТЬ У НАС НА РУКАХ> > на
основании данных указанных в полученном свифт мт 103, мы> поднимаем
(увеличиваем) баланс банка, точная сумма указанная в мт> 103, на
счету принявшем средства (будет указан в свифт) пpоверить> информацию
указанную в свифте можно по Track code (будет указан).> >
Банковский офицер может зайти на swift.com для того чтобы проверить> все
данные по этой транзакции ( вводит
трак код и референц коды (Track> code, Message Input Reference,
Output Reference), вносит в банковский> журнал все данные> > Мы
(банк) не должны кредитовать своего получателя. Мы должны>
дебетовать банк CNN BANK AG входящим платежом, копию которого мы
имеем> (свифт). Как только мы закончим приходовать входящий платеж от
CNN BANK AG, в системе автоматически увеличится баланс нашего банка
и> клиента на сумму входящего платежа. Основанием для дебетования
банка> CNN BANK AG является имеющийся у нас свифт. Свифт высветится
во всех> инстанциях как проведенный автоматически (не в ручном
режиме).> > Выбираем дебетовать входящий платеж через фронтдеск
кассира (когда мы> выбираем дебет — мы дебетуем отправляющий банк —
BKS BANK AG)> > Вводим код транзакции (transaction reference
number из поля #20> свифта) в поле прихода (покрытия).> >
Вводим TRACK CODE в поле ключа. Его можно найти в копии свифта:> >
MT…WALL…………………………. (перепроверяем)> > Далее добавляем всю
запрашиваемую информацию о получателе/отправителе> и данные банкира.